OrtografiaDiccionario BilingüeDiccionario Español PrimariaDiccionario biligue

Diccionarios y Ortografía Comercial


yy

                            Ortografia

Introducción
Sección 5
Pocas veces pensamos cuál es realmente la importancia de los diccionarios. Más allá de aprender el significado o el uso de alguna palabra, esta herramienta nos ayuda a expresarnos mejor de manera tanto oral como escrita; también, a entender mejor lo que leemos y lo que escuchamos. Es fundamental porque se trata, nada más y nada menos, que de comprender mejor el mundo que nos rodea; logramos que nos entiendan las personas que están a nuestro alrededor y nosotros las comprendemos a ellas. 

Diccionario Bilingüe 
Inglés Español / Español Inglés

Este diccionario se ha editado para el uso general de las personas de habla inglesa que estudian español y para el uso del hispanohablante que estudia inglés, con referencia especial a los rasgos lingüísticos del hemisferio occidental, tanto de Hispanoamérica como de los Estados Unidos y Canadá.

Esta edición mantiene a través de la obra el silabeo, la transcripción fonética y una gran base léxica para que preste mayor utilidad. Además, este diccionario presenta centenares de entradas1 y artículos2 de términos sociolingüísticos, correspondientes al argot propio de la mecánica, la construcción, el automovilismo; contiene también artículos importantes en los campos de la informática, las telecomunicaciones o los alimentos, entre otros. 

Este diccionario es una excelente herramienta, pues presenta:
  • Más de 50.000 vocablos, frases y modismos.
  • La correspondiente pronunciación de cada palabra, ya sea en inglés o en español.
  • Listas de abreviaturas.
  • Abreviaturas empleadas en varios países de América.
  • La definición y el uso de sustantivos, adjetivos, verbos y adverbios.
  • Listado de verbos regulares e irregulares.
  • Sufijos en inglés y en español.
  • Historia del origen del español; así como su evolución en México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.
  • Números cardinales y ordinales hasta un millón.
  • Países y gentilicios
  • Unidades monetarias
  • Modismos, refranes y dichos con variantes dialectales y traducción al inglés

Este diccionario es ideal para estudiantes y viajeros.

________________________
entrada1: La palabra que es definida y sobre la que se explican cosas.
artículo2: Conjunto formado por una palabra y las explicaciones que se dan de ella.


Diccionario Español Primaria
Este diccionario de español constituye una herramienta importante para los estudiantes de enseñanza primaria. 15.000 vocablos satisfacen las necesidades de consulta de todo alumno en este nivel, pues se incluyen las voces de uso corriente tanto en la conversación como en el lenguaje escrito.

Esta obra proporciona al niño una ayuda importante porque, además de la acepción o significado de las palabras, se reseñan los sinónimos y antónimos correspondientes.

Éstas son otras características del Diccionario Español Primaria:
  • Contiene 15.000 vocablos y 50.000 acepciones.
  • Recopila 2.500 americanismos y se han señalado las acepciones. Ejemplo: güiro m: Venez. Instrumento músico popular. / Chil. Nombre de varias algas marinas.  
  • En la parte inicial, presenta un resumen de la gramática española y una lista de abreviaturas.


Diccionario Español Secundaria
Este diccionario proporciona al estudiante la información precisa para conocer el significado exacto de las palabras. Con este fin se registran en él 25.000 vocablos con una definición clara y precisa.

Éstas son otras características del Diccionario Español Secundaria:
  • Contiene 25.000 vocablos y 50.000 acepciones.
  • Recopila 2.500 americanismos.
  • A continuación de la definición de una palabra se presentan los sinónimos y los antónimos.
  • Contiene numerosas locuciones, frases hechas, gentilicios y tecnicismos, que se han convertido en palabras corrientes en el lenguaje común.
  • Llena completamente las necesidades de consulta de ortografía y de vocabulario propias de todo estudiante de secundaria y las necesidades y dudas de las personas que desean perfeccionar su conocimiento del idioma.
  • En la parte inicial, presenta un resumen de la gramática española y una lista de abreviaturas.

Ortografía comercial
Este libro pretende ser más que un manual de ortografía. Es cierto que presenta gran cantidad de ejercicios, resume las reglas ortográficas, concentra el vocabulario, aporta ejemplos frecuentes en situaciones de intercambio comercial e involucra relaciones con la gramática. Pero, además, proporciona amplia oportunidad de práctica, de tal manera que el estudiante percibe la importancia de comunicarse correctamente por escrito, signo inequívoco de la educación que posee una persona. 

La metodología desarrollada en Ortografía comercial enseña al alumno de una manera sistemática el empleo correcto de las letras y los signos auxiliares de la escritura, en contextos primordialmente mercantiles. Si el lector sigue las reglas y los ejercicios, de manera sistemática, puede llegar a escribir correctamente y manejar con fluidez un amplio léxico comercial de uso frecuente en latinoamérica. Así mismo, este libro puede ser un instrumento útil de aprendizaje y repaso para personas dedicadas a otros estudios, actividades o negocios.
 
El libro consta de once secciones:
  1. Usos de la b y la v
  2. Usos de la ll y la y
  3. Usos de la h
  4. Usos de la g y la j
  5. Usos de la c, la k y la q
  6. Usos de la c y la z
  7. Usos de la s y la x
  8. Usos de otras consonantes
  9. Palabras que se escriben juntas o separadas
  10. Usos de las mayúsculas, las minúsculas y la numeración
  11. Usos de la acentuación

Tal como está planteado el desarrollo del libro, no se trata de memorizar conceptos sino de mecanizarlos mediante la práctica de los diversos tipos de ejercicios. Por ese motivo, cada sección cuenta con:
  • Los ejercicios de copia. Se debe copiar varias veces una misma palabra, en sentido vertical.
  • Los ejercicios de complemento. Se escriben las letras que faltan en algunas palabras y se copian oraciones completas.
  • Los ejercicios de conjugación o de inflexión verbal. Se hace énfasis en el vocabulario comercial.
  • Los ejercicios de composición y derivación. Cuando corresponde, la “Regla 5” indica al estudiante cómo emplear palabras compuestas y derivadas.
  • Los ejercicios de prueba y repaso. Aparecen al final de cada lección. Mediante los ejercicios propuestos, los profesores evalúan el desempeño de los alumnos y ellos, a su vez, reafirman los conceptos vistos.

Después de trabajar este libro, el resultado quizás sorprenda a más de una persona: la ortografía no es difícil ni corresponde a la parte ‘decorativa’ de la escritura; en cambio, es tan importante como cada una de las palabras del texto.


Ir al inicio

                                      Diccionario Bilingüe                       
Índice

English Introduction
Part One Spanish - English - pág. 1
Spanish Regular Verbs - pág. 13
A Short History... - pág. 24
Numerals - pág. 38
Nations, Cities... - pág. 39
Englis - Spanish
The Letter ‘C’ - pág. 88
Common Idioms... - pág. 243
Introducción española
Parte Segunda Español - Inglés - 267
Mapa: El ingles de USA - pág. 271
Verbos irregulares - pág. 276
Español - Inglés
Letras ‘W’, ‘X’ y ‘Y’ - pág. 474

                                   Diccionario Español Primaria                      Introducción
Resumen de la Gramática Española
Abreviaturas
Letra ‘H’
                                     Diccionario Español Secundaria
Introducción
Resumen de la Gramática Española
Abreviaturas
Letra ‘P’



Página principal  I FAQ     I  Contáctenos


Copyright © 2004 Comprensión de Lectura